[摘要]历史学家间或会受到不重视理论的指责，环境史家未曾避免这种责难，有时理应如此。环境史家应当多多考察其学科的理论蕴涵，并鼓励多种观点之间更普遍的理性对话。本文并非提出一种理论结构，而是探讨会有助于设计此结构的三个维度。第一个维度关乎这一领域的主题，是文化一自然统一体。第二个维度与方法有关，将沿着历史和科学之间的统一体展开。第三个维度步及范围，认为时间和空间在定义中相得益彰。显然还有其他可以探讨的维度。这里尝试性地进行这些思考，以期其只言片语可以在同行中开启兴味盔然的讨论。
[关键词]理论 环境史 文化 科学 时空
「中图分类号〕K09「文献标识码〕A「文章编号〕1000-7326 (2009) 06-0097-06
*该文原刊于《环境与历史》2008年第3期【Environment and istory, Vol. 14, No. 3 (White Horse Press, August2008) , pp. 319-330 ]。文章经作者授权翻译发表，翻译工作在北京师范大学历史学院博士生陈黎黎同学协助下完成。
作者简介 J.唐纳德·休斯,大学历史学院教授、博士生导师美国丹佛大学约翰·埃文斯历史学杰出教授，环境史的开创者之一;梅雪芹，北京师范(北京，100875)
