[摘要]江村北海曾提到中国文学影响日本有200年的时间差。但从江户中后期开始，这一影响更加快捷，诗话也是如此。日本诗话脱胎于中国诗话，内容也以论析中国古诗及诗论为主，是一种面向中国的“外邦”诗话。本文辨析了中国文学影响日本文学有200年时间差的说法，论证了日本诗话在早期脱胎于中国诗话，在江户后期又逐步本土化的表现，说明日本诗话在面向中国的同时，为适应日本本土读者的需要而本土化的特色及过程。

[关键词]二百年气运 中国诗话 日本诗话 本土化

〔中图分类号〕006.2/4 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1000-7326 (2012) 01-0144-08