[摘要]跨文化认同是全球化进程中不同文化相互渗透、彼此交融的产物。它超越传统的文化认同观，在促进跨文化对话，建构美美与共、互惠双赢的跨文化关系中扮演着不可或缺的角色。本文分析了西方三个解读跨文化认同的经典理论，在此基础上提出另一种诊释。阿德勒从认同的多元化与世界化来理解跨文化认同，把它定义为新的身份意识及其人格在更高层次上的再整合，展现跨文化人多重、流动的文化归属与世界主义情怀。吉川从认同的互动与联合出发，把它理解为“非一非二”、既独立又联系的双螺旋式跨文化关系，打破二元对立，创建“在之间”的身份认同可能性。金荣渊聚焦认同的个体化与普遍化，把跨文化认同看作不断寻求自我本真与人类共性的进程，昭示交际者打破族群中心主义与文化刻板印象，不断自我转化，适应新环境的能力。笔者关注认同的延伸，把跨文化认同界定为文化认同的拓展与更新，彰显交际者立足自身社会，开放自我，整合不同文化元素的潜质。
[关键词]跨文化认同 认同的多元化 认同的互动与联合 认同的个体化与普遍化 认同的延伸
〔中图分类号〕G04〔文献标识码〕A〔文章编号〕1000-7326 (2013) 09-0144-08
作者简介 戴晓东，上海师范大学外国语学院副教授，富布赖特研究学者(上海，200234)
